Giáng sinh an lành.
Tôi chuẩn bị tất cho mọi người rồi.
Lillian. Titus.
Bạn tốt của mọi người. Mimi.
Và Murasaki.
Murasaki đâu có mừng Giáng Sinh.
Trời ơi, tôi thích Giáng sinh quá.
Âm nhạc này, mở quà này,
lắp đèn ngoài nhà và đặt cây trong nhà. Mọi người thấy sao?
Và ta cùng nhau ăn mừng rất nhiều thứ
tình bạn đặc biệt này và những chuyến phiêu lưu mới
và cuối cùng là nói lời "Tạm biệt"
với những rắc rối của ngày hôm...
Ngày hôm... Mọi người hiểu mà.
Cháu nên đi gặp bác sĩ đi, cháu yêu.
Giống như có chuột chết trong người cháu ấy.
Chúc mọi người Giáng sinh an lành!
- Ông già Nô-en? - Ông già Nô-en.
Ta không hôn mọi người đâu. Ta có gia đình rồi.
Bọn Do Thái lấy mất bức tranh của tôi rồi.
Giờ ăn mừng là đúng luôn đó.
Hô hô hô, đồ tồi.
Sonja?
Ta sẽ giết các ngươi.
Ba tháng trước đống lộn xộn này...
Tớ rất háo hức đưa cậu đến chỗ này ngay khi tớ biết nó là Sliderz.
Xin lỗi nhé.
Thực ra ở đây chẳng có ván trượt nào cả.
Nhìn hamburger bé tí này. Chúng khiến cậu như người khổng lồ vậy.
Ta sẽ ăn ngươi ngay bây giờ. "Xin đừng mà, tôi còn gia đình nữa."
Vui thật đấy, Kimmy.
Tớ rất vui vì thoát được hôn nhân vì thẻ xanh
nên giờ được hẹn hò với cậu.
Tớ ăn chay đó.
Đợi đã, cậu nói gì cơ?
Tôi nói, "Tôi ăn chay."
Tôi tưởng cô đã biết lúc ta đồng ý về quyền động vật 5K rồi chứ.
Tôi cứ tưởng nó cho phép động vật kết hôn với nhau.
Tôi nghĩ buổi hẹn hò này thật là...
Cháu ghét nó.
Bác nghĩ chuyện này khó khăn là vì
cháu vẫn còn vương vấn tình cũ thôi.
Bác hiểu mà.
Bác vẫn còn nghĩ về tình đầu của mình, Bobby.
Bọn bác đã đi trại hè cùng nhau ở đảo Roosevelt.
Bobby Durst bé bỏng. Ông ấy là cơn say nắng đầu tiên của bác.
Ông ấy thực ra đã cố va vào cho bác choáng.
Cháu đã đợi suốt 15 năm để làm lại cuộc đời,
cháu đã có công việc, có bạn trai
nhưng rồi cuộc đời thật là "khốn nạn!"
Bác biết, cháu yêu, bây giờ cháu cần tất cả:
công việc, và một tấm chồng,
hình xăm nước mắt.
Mà này, cháu thư giãn một chút đi.
Để bác đưa cháu ra ngoài.
Bác là người đồng hành tuyệt vời đấy.
Đàn ông thấy bác rất lôi cuốn
vì mắt bác rất to
và tóc bác thì tuyệt đẹp như là mì Ý.
Trông bác thật nổi bật.
Lúc đó chúng ta sẽ say sưa trong thuốc lắc
và sẽ cùng thác loạn.
Đi xem 'NSYNC nào, Kimberlake. Tôi phải đi ly hôn đây.
Tối nay chúng ta sẽ quậy tưng.
Bác hỏi hai câu nhé.
Cháu có thích mấy anh chàng Tây Ban Nha, và biết trượt patin không?
Có, nhưng chỉ trượt tới được thôi.
Và chắc là thích ạ. Khoan, ngược thứ tự rồi.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đúng là kỳ tích
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Nhưng phụ nữ mạnh mẽ
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đúng là kỳ tích
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đó sẽ là...
bạn biết đấy, một sự thay đổi thú vị.
Khỉ thật
Nhà chị ở hướng này mà, đồ ngốc.
Ôi trời, cảm ơn nhóc.
Chị đứng ở đây mấy tiếng rồi.
Coi chừng nhé. Chị đại tiện bên đó đấy.
Theo giấy đăng ký kết hôn do bà Wilkerson cung cấp,
hai người đã kết hôn vào ngày sáu tháng Sáu năm 1998.
Gần như thế thôi.
Và anh, Ronald Ephen Wilkerson
đồng ý lấy người phụ nữ này làm vợ hợp pháp của mình?
Đồng ý.
Và bà Wilkerson cho rằng anh đã bỏ rơi cô ấy
vào ngày sáu tháng Sáu năm 1998.
Đợi chút.
Là cùng một ngày.
Thế à? Tôi không biết đấy.
Anh bỏ đi trước khi ta nhảy với nhau lần đầu.
Anh cũng biết vũ đạo của tôi rất tuyệt mà.
Cô trật nhịp với tôi suốt.
Tôi nghĩ ít ra anh cũng bỏ đi với người đàn ông nào đó.
Nhưng mà anh lại đi lợi dụng một cô gái ngây thơ khác
ăn mặc cứ như là đang đóng Scooby Doo.
Cảm ơn nhé.
- Tôi không thể tin nổi anh, Ronald. - Đừng có gọi tôi là Ronald.
Rah-nald.
Anh nghĩ anh có thể trốn chạy khỏi đống rắc rối của mình?
Tôi đã tìm thấy anh
và tôi sẽ kiện anh đòi tiền cấp dưỡng suốt 17 năm qua
bốn trăm đô cho riêng đám cưới,
và tôi muốn lấy lại áo cưới của mình.
Tôi sẽ lấy hết mọi thứ anh có, Ronald Wilkerson.
Thật đấy hả,Titus?
Anh sẽ lại bỏ trốn khỏi cô ta sao?
Nghe nói Montreal có khung cảnh kịch nghệ rất sôi động.
Nên tạm biệt nhé, các nàng Felicia.
Có lẽ anh nên nói chuyện với Vonda đi.
Anh vẫn chưa nói chuyện với cô ấy và hai người đã kết hôn rồi đấy.
Kim, cô không hiểu đâu.
Mississippi chính là căn hầm của tôi.
Tôi bắt đầu đi làm vào thứ Hai ở công ty gỗ mùn của chú Vonda.
Cậu nói gì thế?
Tôi bảo tôi bắt đầu đi làm vào thứ Hai ở công ty gỗ mùn của chú Vonda.
Gì hả?
Tôi bảo tôi bắt đầu đi làm vào thứ Hai ở công ty gỗ mùn của chú Vonda.
Cái gì cơ?
Tôi là một người đồng tính đang rất hoảng loạn.
Thế không phải tuyệt vời sao?
Và bây giờ xin hãy chào mừng lên sàn khiêu vũ
đánh dấu chặng thứ hai và cũng là chặng cuối của cuộc đời
anh chị Ronald Wilkerson!
Anh là Ronald Wilkerson nhỉ?
Tôi ấy hả? Không phải đâu.
Tôi là...
Titus Andromedon.
Ronald Wilkerson, lên đây đi nào.
Phải dũng cảm lắm tôi mới dám bỏ trốn đấy.
Titus đã cứu đời tôi khỏi con cái và gỗ mùn.
Giờ Vonda sẽ tước đoạt thế giới tuyệt đẹp tôi gây dựng cho...
Con bọ bạc chết tiệt này.
Hay để tôi nói chuyện với Vonda nhé?
Có khi tôi có thể giúp cô ấy hiểu,
phụ nữ với nhau mà.
- Í ẹ. - Tôi sẽ mời cô ấy đi ăn kem.
Không thể giận với kem ốc quế trên tay được.
Rồi, nhưng để đề phòng, tôi sẽ mang kẹo
ít nhất đến khi lượng đường huyết giảm. Nó đây rồi.
Hôm nay chúng ta ở đây là để chúc mừng người nhà của mình
Anthony Black Elk,
người sẽ đến trường Cao đẳng Dartmouth trong vài ngày nữa.
Ôi. Đừng biến mình thành cầu thủ bóng vợt khốn nạn nhé.
Con yêu, chúng ta đã phát minh ra bóng vợt đấy.
Con không nghĩ thế đâu.
Anthony, cái ống điếu linh thiêng này,
là chanunpa,
đã được chạm khắc từ chín đời trước.
Nó sống sót qua cuộc thảm sát Wounded Knee,
và từng được dùng để cầu nguyện cho anh em chúng ta ở Việt Nam.
Và hôm nay chúng ta sẽ cầu xin Linh hồn Vĩ đại...
Cái quái gì thế này?
Là thuốc lá điện tử đấy bố.
Katherine Heigl cũng dùng nó đấy.
Hút thuốc có thể gây chết người.
Cái ống điếu đâu rồi, Jackie Lynn?
Con giơ nó lên không, và chim ưng tha đi mất rồi.
Jackie Lynn.
Thôi được rồi, nó ở trong tủ quần áo đằng sau.
Con nghiện thuốc.
Ai đấy?
Jackie Lynn, con dùng kính áp tròng đi.
Con cần chúng đấy.
Không đâu mẹ. Chúng biến mắt con thành xanh dương.
Và con không muốn nhìn giống như người da trắng,
với những trận chiến không người lái và cuộc thi hát nhép.
Vậy thì mua loại không màu.
Hôm qua mẹ thấy con cố vắt sữa con trâu đực đấy.
Sao cũng được ạ.
Nhưng được mà mẹ. Con để trong tủ lạnh đấy.
Và lúc nào thì con mới trả chiếc xe cảnh sát đấy?
Có gấu mèo sống trong đó đấy.
Nó không sống trong đấy đâu.
Nó bị kẹt phía sau khoang tù nhân
và đã chết vì sốc nhiệt rồi.
Mẹ biết con có ý tốt,
nhưng đừng cố giúp đỡ nữa.
Nhưng con muốn giúp mà.
Con chỉ muốn là đứa con gái mà đáng ra con nên thế từ lâu rồi.
Khuyên con nên làm gì, con sẽ không làm mẹ thất vọng.
Con hứa đấy.
Con có thể đi xa, thật xa đến cánh đồng
và học thêm những điệu nhảy đặc biệt vô cùng quan trọng.
Nghe có vẻ quan trọng đấy.
Bố sẽ dạy con.
Cảm ơn bố.
Cảm ơn mẹ.
Tạm biệt.
Ôi trời.
Lý do tôi gọi cô đến
là vì Titus. Chết tiệt!
Cô liếm đi.
Cô muốn gì đây? Cô như nhân vật hoạt hình ấy.
Nói thật, tôi không muốn tiền của Ronald đâu.
Tôi chỉ muốn anh ta xin lỗi thôi.
Có thể tôi thật ngốc, Kimmy,
nhưng bọn tôi từng yêu nhau.
Tôi biết điều đó mà.
Tôi biết anh ấy thích đàn ông.
Với Tim Meadows...
Nhưng Titus cũng biết tôi thích trai da trắng gầy.
David Spade.
Khách mời âm nhạc: nhóm Hootie and the Blowfish.
Cả hai chúng tôi đều không thể sống thật ở hạt Chickasaw.
Tôi đã nghĩ, "Chúng tôi sẽ sống giả dối cùng nhau."
Nhưng đêm đó, đêm đám cưới của chúng tôi,
lúc mọi người nhận ra Ronald đã bỏ trốn,
tất cả năm người cô đã nuôi anh ấy
đều lên cơn đau tim.
Và anh ấy đã bỏ tôi một mình trên sàn khiêu vũ,
không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đi kiểu Robocop vào xe.
Thật khủng khiếp.
Ronald Wilkerson sẽ không bao giờ làm chuyện đó với tôi.
Đó là anh bạn Titus của cô. Tôi không còn nhận ra con người đó nữa.
Dù gì đi nữa, má anh ta phẫu thuật đã bị lệch một bên.
Cô rồi cũng như tôi thôi.
Nhìn cô bây giờ đi, cố xử lý mớ rắc rối của anh ta.
Nhưng một khi Titus không còn lợi dụng cô được nữa,
anh ta sẽ bỏ rơi cô với hóa đơn nha khoa chưa trả,
và cái tủ lạnh đầy tôm đám cưới đã hỏng.
Hãy coi chừng.
Và lau tay đi, cô bé.
Sao cô tới trễ thế?
Sao luật sư lại đòi gặp khẩn cấp thế? Là Vonda đã làm chuyện này sao?
Titus, cách anh bỏ rơi cô ấy anh đã bao giờ làm thế với ai khác chưa?
Thẻ tín dụng của Sam Goody. Học bổng bóng bầu dục vào trường cao đẳng.
Người anh họ đẹp trai hơn tôi... Darius Ngu Ngốc.
Ngoài ra, tôi còn phải trả cho tay luật sư này nữa.
Tôi có cả tin tốt lẫn tin xấu.
Tin xấu là, Instagram xóa tài khoản của tôi vì thiếu quan tâm.
Tin tốt là
vào năm 2008, Ronald Wilkerson được tuyên bố là đã chết...
bởi người phụ nữ này!
Anh ta đã mất tích mười năm.
Với thói ăn uống đó, tôi đã hào phóng rồi.
Quá nhục.
Tuy nhiên,
cô đã nhận được tiền an sinh xã hội của Wilkerson,
cũng như tiền bảo hiểm anh ấy đã mua cho đôi chân của mình.
Tôi đã được truyền cảm hứng bởi Mary Hat để mua bảo hiểm cho tài sản lúc đó.
Và vì Ronald Wilkerson đã chết, cô Brooks, cô không thể kiện anh ấy.
Trên thực tế, cô nợ anh ấy khoảng 500 đô.
Gì hả?
- Tôi nghĩ ta xong rồi. - Chết nhé, đồ khốn!
Chào nhé!
Không phải tôi.
Gặp trên báo nhé, Country Mouse.
Cô nên gọi Jennifer Love Hewitt và Phil Rizzuto đi,
vì cô nợ tiền của một con ma rồi. Được chứ?
Chúc may mắn với tên đó nhé.
Lillian, bác có nghĩ là Titus sẽ đối xử với ta
như những gì đã làm với Vonda không?
Nhai bánh quy giòn rồi vờ ném vào chúng ta sau vũ hội
để khỏi quan hệ hả?
Bác thấy là có thể đấy.
Nhưng ai quan tâm chứ?
Ta đang ra ngoài.
Ta sẽ nhận được nhiều số điện thoại hơn cả NSA.
Chính trị!
Vâng! Đúng thế.
Tận hưởng thôi nào.
Đợi chút, cháu cần mua vài thứ.
Bác đi mua đồ lót đây.
Chào, tôi cần một hộp thuốc diệt bọ bạc.
Hết rồi thưa cô. Anh kia đã mua hộp cuối cùng rồi.
Kimmy?
Dong.
Trông anh ổn đấy.
Rất vui khi gặp lại cậu.
Tớ cũng thế.
Vợ anh sao rồi?
Vẫn là Sonja à?
Phải, cảm ơn cậu.
Sonja và tớ mời mọi người tới bữa sáng muộn ngày mai
và bọ bạc ăn hết khăn của bọn tớ rồi.
Tiếng Anh của cậu khá lên nhiều đấy.
Cảm ơn.
Vì không có cậu giúp nữa,
nên tớ bắt đầu xem rất nhiều...
Keeping Up with the Kardashians.
Hiệu quả đấy.
Cậu dễ thương quá.
Dong?
Ôi trời.
Cậu nên đi trượt patin với bọn tôi.
Sao? Lillian, không được.
Ai cũng biết là bà không trượt ba người được.
Im đi.
May mắn là, ta có thể trượt bốn người.
Bác vừa tình cờ gặp lại tình xưa, Bobby.
Vâng, xin chào.
Cháu nghĩ có lẽ Dong phải về với vợ, bác Lillian.
Thực ra, Sonja đang học làm sữa chua nóng Bikram,
và tớ phải tránh xa căn hộ
suốt bảy tiếng sau khi dùng thuốc diệt bọ bạc.
Nên, trượt patin nghe hay đấy.
Tuyệt.
Chúng ta sẽ chơi bốn người.
Đi nào.
Tôi muốn cái này.
Như bà muốn.
Bà đúng. Tôi sai rồi.
Cô có thể cảm nhận nó
Nó bảo vệ chúng ta
Boogie oogie
Cầu xin thần ngô
Ông ấy chạy bằng điện
Boogie oogie
Sao chị lại làm cái thứ
bọn đần độn da trắng nhảy trong đám cưới?
Bọn đần độn da trắng.
Ôi thần bắp ơi.
Ăn sáng muộn hả?
Kiểu sang chảnh như Frasier.
Chỉ để gây ấn tượng với nhân viên nhập cảnh.
Sonja và tớ phải vờ như kết hôn thật trong hai năm,
rồi tớ trở thành công dân Mỹ và sẽ ly hôn.
Ta nói về chuyện khác đi.
Tớ nghĩ Khloé có lẽ thông minh nhất nhà Kardashian
- vì cô ta nói chuyện có lý nhất. - Tớ chưa từng xem chương trình đó.
Tớ chỉ biết Kim siêu vòng ba đã lấy rapper rất ghét trường học.
Và Kourtney cuối cùng cũng chấm dứt với Scott.
Trong lúc đó, Kim phản pháo lại người ghét cô ấy
bằng ảnh selfie khỏa thân mang thai.
Khoan, sao tớ biết mấy chuyện này nhỉ? Tớ đã xem trên bản tin hàng ngày.
Mắt cậu trông thật đẹp dưới ánh đèn disco.
Gì cơ?
Trông được đấy, Red.
Lillian, chuyện này giúp gì cho cháu chứ?
Cháu cần tìm bạn trai mới.
Dong kết hôn rồi.
Phải, nhưng là hôn nhân giả
giống như Titus và Vonda
hay Abe Lincoln, Mary Todd ấy. Chính trị!
Không quan trọng. Có nhiều thứ sai trái,
như hôn người đã có gia đình
hay tìm kiếm gì đó và nói mình đã vẽ ra nó.
Kimmy...
Ở New York này có một thứ rất tuyệt
gọi là đạo đức tương đối.
Ở chỗ cháu, Midwest,
người ta nói "Tôi sẽ không bao giờ lừa dối vợ mình,"
hay là "Tôi không đồng tính. Tôi là huấn luyện viên đấu vật."
Và rồi một ngày, mọi chuyện thay đổi,
họ làm mọi thứ chỉ trong cuối tuần và đột tử.
Ở đây, chúng ta nói,
"Tôi đã hôn một linh mục trong quán rượu.
Tôi làm ai tổn thương à?"
Không. Cháu không thích thế.
Đúng là thảm họa.
Nếu muốn ăn sandwich thì cứ lấy đi.
Được rồi, chào nhé.
Đúng với chả sai.
Cậu có nhiều xương hơn Sonja.
Tớ từng ăn rất nhiều bột sữa.
Được rồi, tạm biệt. Sống tốt nhé.
Không tin được là bố mẹ lừa con.
Xin lỗi, nhưng bố mẹ không biết làm gì với con nữa rồi.
Nổ bình chứa hai lần? Sao được hả?
Nếu biết thì đã không để xảy ra hai lần.
Jackie Lynn, thị trấn không chi trả nổi.
Chúng ta cũng không đủ tiền.
Tối nay các bô lão sẽ bàn bạc
nhằm tìm ra giải pháp cho trường hợp của Jackie Lynn.
Con muốn đi.
- Tránh xa túp lều ra. - Không.
Jackie Lynn, bây giờ con đã thuộc về bộ tộc khác.
Nghĩa là sao ạ?
Có lẽ con nên quay về New York.
Được rồi.
Nếu bố mẹ đã muốn thế.
Con làm gì vậy?
- Bắn ác mộng vào bố mẹ. - Đó không phải công dụng của nó.
Đó là cái ihanbla gmunka.
Nó tượng trưng cho sự kết nối.
Chỉ cần một sợi bị đứt,
tất cả sẽ tan tành.
Giống như con vậy, Jackie Lynn. Con cần nối lại tấm lưới của con.
Nhưng sự kết nối của con là ở Manhattan.
Con không làm được gì đủ tốt cho gia đình này cả.
Con thấy mình như Rob Kardashian!
Nhà thiết kế tất à? Sao mẹ biết nhỉ?
CẢNH SÁT DURNSVILLE
Tài xế, cứ lái quanh khu phố vài lần đi.
Phải rồi.
Không.
Khoá tù nhân.
Cứ như lều xông hơi ấy.
Giúp với!
Cà phê!
Đồ đần độn da trắng!
Đồ đần độn da trắng.
Tiệc pizza cho một người
Ly hôn, chết, và đang tận hưởng
Tiệc pizza cho một người
Tôi không có pizza.
- Gì thế, Kim Blake Nelson? - Tôi không biết. Chuyện gì sai?
Và chuyện gì đúng?
- Và thế nào mới... - Cuộc đời đa phần là pha lẫn đen trắng,
nhất là phần tôi không bôi được kem dưỡng ẩm.
Đấy là lý do anh nghĩ xấu tính với Vonda chẳng sao đúng không?
Không biết cô nói chuyện gì, vì trong bộ phim tôi xem,
tôi là người hùng giành được chính nghĩa cho anh chàng trẻ chạy trốn khắp nơi.
Anh thậm chí còn không thể xin lỗi cô ấy.
Có ba điều Titus Andromedon không làm:
xin lỗi, mặc đồ phụ nữ và tính toán.
Tôi bắt đầu nghĩ anh là người tốt hơn
lúc anh đang còn là Ronald Wilkerson đấy.
Ta không thể biết vì Ronald Wilkerson chết rồi.
Hôm nay anh là Sassafras Jeans rồi.
Cái tên thật là ngớ ngẩn khi tôi vẫn là tôi thế này.
Tôi muốn nói với Ronald.
- Gì chứ? - Anh ấy rất tốt và tử tế,
và vẫn còn đâu đó trong đây.
Từng có nhiều người lắm.
- Tôi muốn nói với Ronald. - Không!
Titus Andromedon, để tôi nói chuyện với Ronald!
Ronald không muốn nói chuyện.
Là Murasaki. Tôi giải thích sau.
Ronald, anh đã từng yêu Vonda.
Để bọn tôi yên, cô kia!
Ai thế nhỉ?
Tôi...
Tôi không muốn làm tổn thương Vonda Jeanne đâu.
Tôi sợ đối mặt với cô ấy.
Lỡ cô ấy không chấp nhận lời xin lỗi?
- Im đi, Ronald, đồ hèn. - Thấy chưa?
Tôi biết mà.
Anh cần phải tôn trọng Ronald, Titus.
Vì cái gì?
Vì tôi. Giờ tôi là Vonda của anh.
Sao tôi biết anh không cuốn gói và trốn chạy khỏi tôi?
Bởi vì tôi sẽ không đâu.
Giờ thì, làm ơn để tôi ăn pizza trong yên bình được không?
Sai rồi. Thành phần pizza sai rồi.
Tôi đồng ý với cô trong 20 phút.
Đâu có quan trọng, phải không?
Bởi vì đây là New York,
nơi đạo đức chỉ là tương đối.
Hãy gọi một đĩa sâu có dăm bông hoặc ngao,
và vài tên ngốc sẽ đem đến cho anh.
Nói cho cô biết là tôi không gọi chúng. Tôi tìm thấy đấy.
Có phải tôi là người duy nhất ở thành phố không làm mọi thứ ở mọi nơi không?
Đồ ngọt chết tiệt.
Chết tiệt,
con quỷ với một ngàn thằng nhỏ chết tiệt!
Tôi sẽ đến bữa sáng muộn của Dong!
CẢNH SÁT DURNSVILLE
Tôi đổ mồ hôi như người da đỏ trong này.
Không sao. Mình có thể nói thế.
Mình có thể nói thế.
Jackie Lynn, cái vòng tượng trưng cho sự gắn kết.
Mình đang tưởng tượng này.
Ta không có nhiều tiền.
Nhà chị ở đằng này mà, đồ ngốc.
Bây giờ con đã thuộc về một bộ tộc khác.
Boogie oogie
Ôi trời. Ngươi là bắp-điện tử.
- Hãy dùng những mối liên kết của con. - Con vẫn luôn kết nối với Manhattan.
Ở Manhattan...
Vì sao tôi vẫn có ý nghĩa chứ?
- Kết nối. - Về Manhattan.
Bóng vợt là từ chúng ta.
Kết nối...
Mình biết phải làm gì rồi!
Kimmy!
Là Sonja ở lớp GED?
Còn nữa, hoạt hình Anastasia là về bác đấy.
Tất nhiên rồi, Sonja. Xin chào.
Kimmy là bạn tốt nhất của bọn tôi đấy.
Cô có dự đám cưới không?
Tôi cũng muốn lắm.
Nhưng đôi chim này trốn mất tiêu.
Hôm nay tôi không phải chim đâu.
Kimmy.
- Cậu làm gì... - Này.
Tớ cần nói chuyện riêng với cậu.
Cậu làm gì ở đây thế?
Nghe này, đêm qua chúng ta đã rất vui nhỉ?
Phải, nhưng sau đó thì kỳ lắm.
Như đoạn Kourtney phun sữa của cô ấy vào nốt vẩy nến của Kim ấy.
Tớ biết chuyện này làm gì nhỉ?
Cuộc đời đa phần pha lẫn đen trắng,
Sonja bự con lắm.
Này, tớ biết ta đều muốn làm điều đúng đắn,
nhưng tớ không thể cứ chờ đợi để...
- Dừng lại. - ...bắt đầu.
Bọ bạc chết.
Tớ nghĩ thuốc diệt bọ hiệu quả rồi.
Trên tóc cô cũng có một con nữa.
Đợi chút.
Kimmy, đừng. Ta không làm thế này được.
Nghe này, tớ đến từ Midwest. Tớ tin sự thiêng liêng của hôn nhâ...
Bọ bạc.
Nhưng tớ vẫn muốn hôn cậu nên tớ không...
Dừng lại đi.
Tất cả những gì tớ muốn là không bị trục xuất.
- Thế còn tối qua thì sao? - Tối qua là một sai lầm.
Tóc Lillian nhìn như sợi mì.
Tôi đã bị vướng vào nó.
Lỡ nhân viên nhập cảnh cũng đi trượt patin thì sao?
Tớ có thể đánh mất tất cả.
- Nhưng... - Tớ nghĩ cậu nên về đi.
Có thể tớ sẽ gặp lại cậu sau hai năm nữa nhé?
Titus, anh đang làm gì thế?
Mới cãi nhau một lần mà anh đã bỏ đi rồi à?
Tôi vừa mất việc, mất bạn trai,
dây cột tóc yêu thích, và giờ là anh à?
Tôi không muốn nói về chuyện này, Kimmy. Tôi đang rất bi đát.
Được rồi. Cứ đi đi.
Cứ trốn chạy khỏi rắc rối của anh... lần nữa đi.
Anh có thể cứ trốn chạy suốt đời, Titus.
Tôi sẽ tiếp tục coi chừng anh.
Anh biết là tôi đúng mà!
Tội lỗi của anh sẽ luôn bám theo anh.
Anh không thoát được đâu, Titus!
- Tàu đến Biloxi đã khởi hành chưa vậy? - Chưa. Tàu bị trễ hai tiếng.
Vonda! Đợi đã.
Đợi đã, Vonda.
May mà tàu trễ nhỉ.
Cô nghĩ bọn tôi là công ty đường sắt à? Bọn tôi cố tình trễ
để mọi người có thể tìm thấy nhau theo cách lãng mạn.
Amtrak...dành cho tình nhân.
- Phillip? - Sheila.
Vonda...tôi xin lỗi.
Tình bạn giữa chúng ta từng sâu sắc và chân thật,
và tôi lẽ ra không nên bỏ rơi cô như thế.
Có lẽ vì thế mà tôi không gọi điện,
tôi sợ biết được tôi đã khiến cô tổn thương thế nào.
Nhưng nếu cô muốn,
tôi rất muốn làm bạn của cô...
không vụ lợi.
Tôi muốn vậy lắm.
TÔI MUỐN VẬY LẮM AMTRAK DÀNH CHO TÌNH NHÂN!
Giờ thì, tôi muốn trả lại
vài thứ thuộc về cô.
SÂN GA B
Thưa quý vị,
lần đầu tiên tại nơi đầu tiên
cô Vonda Jeanne Brooks
và anh Titus Ronald Wilkerson-Andromedon-Yoshimura.
Tôi sẽ giải thích sau.
Dong.
Phân biệt chủng tộc.
Karen.
Tôi trông thấy em
Dưới ánh trăng Manhattan
Anh ở đó
Chèo thuyền xuôi dòng
Bên hồ Công viên Trung tâm
Tóc em thật xoăn
Mắt anh thật đen
Làm tim anh rung động
Bộp
Em đã biết từ giây phút đầu
Rằng anh sẽ làm tim em tan vỡ
Và tiếng ợ
Đúng là thảm họa
Em yêu anh
Dù anh như gã điên dại
Nhưng tất cả đều cân xứng
Đó là cuộc sống và hãy cứ sống
Đôi lần
Dưới ánh trăng Manhattan
- Chúc mọi người ngủ ngon! - Ngủ ngon!